第346章 是我知道的那個雍肅吧？

    許珊和饒小曼對雲沫的專業底子都已經很瞭解，不約而同地點頭。

    許珊接口道:“其實女性做翻譯有一個最大的強項是男性翻譯難以匹敵的，就是女性的感性和細膩。你會因為害怕你翻譯的東西反應不出來沈氏深厚的文化底蘊而糾結，也是出於這個原因。我之前聽過翻譯大師雍肅的講座，他說過，想讓你翻譯的文字有溫度，首先你要站在文字的中間去感受它，而不是面對面的去審視它。”

    這些話，顯然也是魏梁想要說的，於是他點點頭，很是贊同地接著說道:“所以，你想要翻譯好沈氏的資料，其實也不難，但你不能把自己站在沈氏之外的立場上，泛泛的去把沈氏的過往當成故事來看，要把自己代入其中去感受。我想，這應該也是沈承澤同意你隨時查閱他們的相關資料的原因。”

    這話題聽起來有些高深，饒小曼聽得雲裡霧裡，雲沫卻兩眼都在冒著星星:“雍肅？是我知道的那個雍肅吧？”

    許珊和魏梁對望一眼，不約而同地笑起來。