望舒慕羲和 作品
第一五七章 買辦是條不歸路（上）
德川吉宗想要考驗考驗二兒子，便將隨軍到二條城的二兒子德川宗武叫到身前。
屏退其餘人，說了一下大順這邊的要求，但卻沒有很寬泛的諸如幕府之將來這樣的問題，而是問了一個看似有些奇怪的問題。
“朝貢稱臣之事，已成定局。人為刀俎，我為魚肉，武備不敵，唯有先臣。”
“只是，有人說，即便朝貢，也可另行辦法，保留顏面。”
“天皇二字，皆為漢文，唐高宗始用。但若以訓讀音轉為漢文再譯，或可仍舊自號天皇，而卻寫作‘王明樂美御德’。如此，欺唐人之無知，而仍保留天皇之名號。”
“江戶人皆稱讚吾兒聰慧，以你之見，此事可行乎？”
德川宗武聽到那句“吾兒聰慧”的時候，心幾乎要停住了。他大哥已經被立為繼承人了，雖然他是挺瞧不上自己那個不敢說話還尿褲子的大哥，但也能夠明白父親的考慮。
前年自己的大哥還生了個兒子，德川宗武就知道自己徹底沒戲了。父親是希望他和弟弟做新的“御三家”，保證家族的權力，而不是去爭去搶導致最後把將軍之位落在別人手上。
“好在”大順對日開戰，似乎讓這一切有了轉機。
尤其是戰事極端不利、日本被打的毫無還手之力的情況下，讓之前已經有些死心了的德川宗武重新又燃起了希望。
原本歷史上，在德川吉宗隱居傳位之後，德川宗武還抓住機會反擊了一波，因為他的哥哥就任將軍之後，推倒了一些德川吉宗的既定政策。
結果隱居的德川吉宗直接把他訓斥了一頓，還圈禁了三年，至此才算是死心。
而現在，本就被中日戰爭帶來的轉機撩動心中野火的德川宗武，聽到父親在這個節骨眼上誇他聰慧，當真是心狂跳不止。
現在德川吉宗問他這個事，德川宗武略微思考了一下，便道:“兒子以為，此事不可。”
“唐時，張九齡作回書，以為聖武天皇姓名姓即為‘王明樂美御德’，卻不知此為訓讀轉音之法。國人竊喜，皆以為此遣唐使之大功也。”
“不過，大順如今今非昔比，兒觀劉鈺之西洋諸國略考之冊，言一件趣事。”
“《舊唐書》言:貞觀十七年，拂菻王波多力遣使獻赤玻璃。拂菻者，新井君美之《西洋紀聞》中東羅馬國；波多力，按劉鈺所言，為巴塞琉斯之音譯，非人名也。他於書中還多言‘音譯、意譯之別，當為翻譯諸國文史之第一要務’。”
“如今，天皇、王明樂美御德；亦如波多力、巴塞琉斯之別也。劉鈺既主持交涉之事，焉能瞞得過他？”
“況且，此時戰敗，力不能敵，行此等小聰明，何異於被人毆打，而心內默唸:兒子打爹，怪哉也與？”
“古人云:慕虛名而處實禍，君子所不為也。若此事敗露，豈不叫唐人又有出師之名？屆時，難道危及到的，不正是父親您嗎？”
德川吉宗微微點頭，其實他根本就覺得這個想法純粹扯淡，提出這個想法的人，只有小聰明而無大聰明。
德川宗武頗為聰明，江戶城中人盡皆知。當然，也可能是大兒子襯托的好，很多人是希望德川宗武繼位的。
屏退其餘人，說了一下大順這邊的要求，但卻沒有很寬泛的諸如幕府之將來這樣的問題，而是問了一個看似有些奇怪的問題。
“朝貢稱臣之事，已成定局。人為刀俎，我為魚肉，武備不敵，唯有先臣。”
“只是，有人說，即便朝貢，也可另行辦法，保留顏面。”
“天皇二字，皆為漢文，唐高宗始用。但若以訓讀音轉為漢文再譯，或可仍舊自號天皇，而卻寫作‘王明樂美御德’。如此，欺唐人之無知，而仍保留天皇之名號。”
“江戶人皆稱讚吾兒聰慧，以你之見，此事可行乎？”
德川宗武聽到那句“吾兒聰慧”的時候，心幾乎要停住了。他大哥已經被立為繼承人了，雖然他是挺瞧不上自己那個不敢說話還尿褲子的大哥，但也能夠明白父親的考慮。
前年自己的大哥還生了個兒子，德川宗武就知道自己徹底沒戲了。父親是希望他和弟弟做新的“御三家”，保證家族的權力，而不是去爭去搶導致最後把將軍之位落在別人手上。
“好在”大順對日開戰，似乎讓這一切有了轉機。
尤其是戰事極端不利、日本被打的毫無還手之力的情況下，讓之前已經有些死心了的德川宗武重新又燃起了希望。
原本歷史上，在德川吉宗隱居傳位之後，德川宗武還抓住機會反擊了一波，因為他的哥哥就任將軍之後，推倒了一些德川吉宗的既定政策。
結果隱居的德川吉宗直接把他訓斥了一頓，還圈禁了三年，至此才算是死心。
而現在，本就被中日戰爭帶來的轉機撩動心中野火的德川宗武，聽到父親在這個節骨眼上誇他聰慧，當真是心狂跳不止。
現在德川吉宗問他這個事，德川宗武略微思考了一下，便道:“兒子以為，此事不可。”
“唐時，張九齡作回書，以為聖武天皇姓名姓即為‘王明樂美御德’，卻不知此為訓讀轉音之法。國人竊喜，皆以為此遣唐使之大功也。”
“不過，大順如今今非昔比，兒觀劉鈺之西洋諸國略考之冊，言一件趣事。”
“《舊唐書》言:貞觀十七年，拂菻王波多力遣使獻赤玻璃。拂菻者，新井君美之《西洋紀聞》中東羅馬國；波多力，按劉鈺所言，為巴塞琉斯之音譯，非人名也。他於書中還多言‘音譯、意譯之別，當為翻譯諸國文史之第一要務’。”
“如今，天皇、王明樂美御德；亦如波多力、巴塞琉斯之別也。劉鈺既主持交涉之事，焉能瞞得過他？”
“況且，此時戰敗，力不能敵，行此等小聰明，何異於被人毆打，而心內默唸:兒子打爹，怪哉也與？”
“古人云:慕虛名而處實禍，君子所不為也。若此事敗露，豈不叫唐人又有出師之名？屆時，難道危及到的，不正是父親您嗎？”
德川吉宗微微點頭，其實他根本就覺得這個想法純粹扯淡，提出這個想法的人，只有小聰明而無大聰明。
德川宗武頗為聰明，江戶城中人盡皆知。當然，也可能是大兒子襯托的好，很多人是希望德川宗武繼位的。