望舒慕羲和 作品
第二一三章 西學東漸來不及了
“知其然，知其所以然。不是一回事。若是隻要知其然，其實學學我寫的那些梗概也就罷了。但要知其所以然，最好還是看看這個牛頓是怎麼推理出來的。”
翻開扉頁，第一頁是哈雷為這本書做的序言。
“請看天空的佈局、神聖物質的平衡。”
“請看朱庇特的計算，和造物主的規則。”
“他在創萬物時制定了規則。”
“制定之後，連他也不會違反，這是他工作的基礎。”
“太陽坐在寶座上命令萬物，向他降落，但天體卻不沿直線奔跑。”
“由此書我們終於知道，皎潔的月神以不等速的步子前進的原因；藉由此書我們又知道，漫遊的狄安娜以多大的力，推動海潮退去，倦了的海洋在身後留下海草和貝殼……”
試著將哈雷為牛頓所做的序言詩翻譯了一下，康不怠聽了一會，笑道:“讓我猜猜，這個狄安娜，是不是就類似於咱們故事裡的望舒？嫦娥？海潮是因為月亮，是吧。公子的意思，是讓我潤色一下？”
劉鈺的翻譯，既沒有平仄，也沒有格律，而且完全就是白話。這樣的書印了之後，只怕文化人都不會去多看一眼。
但劉鈺找康不怠幫忙的原因不是這個。
“潤色是要潤色的，但主要是把什麼朱庇特啊、狄安娜啊什麼的，都換成常人可以理解的神祗。還有像是‘他在創萬物時制定了規則，制定之後，連他也不會違反，這是他工作的基礎’這樣的內容，用什麼‘道’啊、‘理’啊之類的詞彙變通一下。”
單就這句話看來，康不怠覺得這並不難。但既是要翻書，需得先定一個基調。
“公子要我潤色倒是不難。難的是公子要的基調是什麼？”
“呃，基調就是翻譯一下序言，新做一個序。你就想辦法往永嘉學派的‘物之所在、道則在焉’的方向上去靠。這本書，就是解釋月亮為什麼那麼轉、星星為什麼不落下來、水為什麼往下這樣的道理。只是道理，沒有什麼水至善之類的感慨。”
康不怠聽懂了，大概明白了劉鈺的意思。
“公子，這本書這麼重要嗎？你肯定是沒時間的，關鍵是這本書拿過來之後，我要找一些通曉一些學問，懂一些拉丁文的人，嘗試翻譯，然而……他們根本看不懂。”
“看不懂？”
劉鈺有些愕然，他實際上也沒看過這本書，只是多聞其名。
翻過扉頁和前面的序言，翻到了第一章，看了一會，劉鈺自己也懵了。
開篇第一章，就是幾何概念上的極限、微分和曲線切線等內容。
因為寫這本書的時候，微積分還未成型，但這裡面的內容又必須用到極限、切線、幾何、圓錐曲線等內容。
悶頭讀了一陣，劉鈺揉揉腦袋，心道這書就算印出來，也不會引領什麼風潮，因為他看第一篇第一章就頭疼，可想而知這本書就算印出來那也跟天書似的。
這不是說神話牛頓超前於時代，而是因為他個人領先了時代，用的數學工具還是舊時代的，天才地用舊時代的學問解出了微積分的內容，這種晦澀真的是難以名狀。
本以為這本書就是講講力學引力什麼的，剛剛還在和康不怠在那說什麼知其然知其所以然。
翻開扉頁，第一頁是哈雷為這本書做的序言。
“請看天空的佈局、神聖物質的平衡。”
“請看朱庇特的計算，和造物主的規則。”
“他在創萬物時制定了規則。”
“制定之後，連他也不會違反，這是他工作的基礎。”
“太陽坐在寶座上命令萬物，向他降落，但天體卻不沿直線奔跑。”
“由此書我們終於知道，皎潔的月神以不等速的步子前進的原因；藉由此書我們又知道，漫遊的狄安娜以多大的力，推動海潮退去，倦了的海洋在身後留下海草和貝殼……”
試著將哈雷為牛頓所做的序言詩翻譯了一下，康不怠聽了一會，笑道:“讓我猜猜，這個狄安娜，是不是就類似於咱們故事裡的望舒？嫦娥？海潮是因為月亮，是吧。公子的意思，是讓我潤色一下？”
劉鈺的翻譯，既沒有平仄，也沒有格律，而且完全就是白話。這樣的書印了之後，只怕文化人都不會去多看一眼。
但劉鈺找康不怠幫忙的原因不是這個。
“潤色是要潤色的，但主要是把什麼朱庇特啊、狄安娜啊什麼的，都換成常人可以理解的神祗。還有像是‘他在創萬物時制定了規則，制定之後，連他也不會違反，這是他工作的基礎’這樣的內容，用什麼‘道’啊、‘理’啊之類的詞彙變通一下。”
單就這句話看來，康不怠覺得這並不難。但既是要翻書，需得先定一個基調。
“公子要我潤色倒是不難。難的是公子要的基調是什麼？”
“呃，基調就是翻譯一下序言，新做一個序。你就想辦法往永嘉學派的‘物之所在、道則在焉’的方向上去靠。這本書，就是解釋月亮為什麼那麼轉、星星為什麼不落下來、水為什麼往下這樣的道理。只是道理，沒有什麼水至善之類的感慨。”
康不怠聽懂了，大概明白了劉鈺的意思。
“公子，這本書這麼重要嗎？你肯定是沒時間的，關鍵是這本書拿過來之後，我要找一些通曉一些學問，懂一些拉丁文的人，嘗試翻譯，然而……他們根本看不懂。”
“看不懂？”
劉鈺有些愕然，他實際上也沒看過這本書，只是多聞其名。
翻過扉頁和前面的序言，翻到了第一章，看了一會，劉鈺自己也懵了。
開篇第一章，就是幾何概念上的極限、微分和曲線切線等內容。
因為寫這本書的時候，微積分還未成型，但這裡面的內容又必須用到極限、切線、幾何、圓錐曲線等內容。
悶頭讀了一陣，劉鈺揉揉腦袋，心道這書就算印出來，也不會引領什麼風潮，因為他看第一篇第一章就頭疼，可想而知這本書就算印出來那也跟天書似的。
這不是說神話牛頓超前於時代，而是因為他個人領先了時代，用的數學工具還是舊時代的，天才地用舊時代的學問解出了微積分的內容，這種晦澀真的是難以名狀。
本以為這本書就是講講力學引力什麼的，剛剛還在和康不怠在那說什麼知其然知其所以然。