望舒慕羲和 作品
第一三四章 懂倭語的
回到寧波後，就聽到有風聲說是京城有勳貴要請個日語西席，也算是和當地官員有些交情，這才得以來。
要知道這當西席，可是他們這些商人從未想過的事。雖說他有些文化，但哪有大人物會去學倭人語言？
這等機會，還是因著之前的情面，才算是給了這麼個機會。
哪曾想來到之後，說是勳貴家裡的西席，等到了京城，已成了三品龍禁。
他自是沒這個膽子，心裡著實怕的要命。走南闖北海上風波也不曾怕過，只是罵罵賊老天，如今卻打心眼裡慌的抖了三抖。
劉鈺見他害怕，有心嚇一嚇他，又問道:“會背針路歌嗎？”
聽到針路歌三字，林允文不由地嚥了口唾沫，腿更是有些軟。眼前這位新科的武德宮魁首，只怕不是個善茬，連針路歌這樣的事居然也知道？
“回……回大人的話。會背幾首。卻不知大人要聽哪一首？”
“既是寧波的，那就背個從日本回寧波的，我聽聽。”
“呃……大人，這針路歌都以方言記誦，若有難懂之處，還請大人見諒。自琉球回寧波，曰:馬齒用壬子取天堂南頭，用乾亥收入溫二岙灣，用單癸……”
他背的夾雜著不少當地方言，寧波等地，亦算是十里不同音了。這針路歌背的熟了，都是用方言的。好在林允文也不知道劉鈺是想幹什麼，只是儘可能地把舌頭順著背完了。
所謂針路，針是一種類似的距離單位，大約是七八十里或者五六十里。其實針路就是一種標誌物導航。
羅盤是圓的。而圓的東西，多用十二進制，或者十二的倍數進制。
既在中國，肯定是要用天干地支的，這裡面就出現了個問題。
地支，十二個。全靠地支分刻度，一個刻度得有30度這麼大，用來在大海商導航，很可能想去日本，結果導到了十八層地獄。
天支，十個。天干加上地支，一共是二十二個，又沒辦法整份地分圓。
然而，辦法總比困難多。把天干地支去掉倆，是二十個。再從八卦裡抓出來四個，這不就24個了嗎？這樣不就能等分圓了嗎？
“馬齒用壬子取天堂南頭”，翻譯成標準的小學數學用語，就是“自馬齒這個地方起航，角度是北偏西7.5度，一直航行到天堂山”。
至於為什麼一定要是北偏西，因為……首發大航海的西洋人，終究掌握著航海詞彙的話語權，而他們的單詞裡沒有“westnorth”、只有“northwest”。
劉鈺倒是不知道這馬齒、天堂山都是哪，但聽林允文嘰裡咕嚕地背了一通，大致可以確定這真是個經常跑日本的。
要是不跑海，肯定不會背這玩意兒的。
田平也不知道林允文背的是什麼，待林允文背完，就問了一嘴。
“守常兄，這說的什麼？”
劉鈺大致給田平一解釋，田平也是在武德宮學過幾何學的人，頓時明白過來。卻把個林允文聽的心驚肉跳，眼前這位大人不但聽說過針路，還知道這羅盤的刻度是什麼意思。
若在沿海，這倒沒什麼。
可這裡是京城，眼前這位又是個勳貴子弟，怎麼會知道這些“賤人”所從事的職業的種種？
要知道這當西席，可是他們這些商人從未想過的事。雖說他有些文化，但哪有大人物會去學倭人語言？
這等機會，還是因著之前的情面，才算是給了這麼個機會。
哪曾想來到之後，說是勳貴家裡的西席，等到了京城，已成了三品龍禁。
他自是沒這個膽子，心裡著實怕的要命。走南闖北海上風波也不曾怕過，只是罵罵賊老天，如今卻打心眼裡慌的抖了三抖。
劉鈺見他害怕，有心嚇一嚇他，又問道:“會背針路歌嗎？”
聽到針路歌三字，林允文不由地嚥了口唾沫，腿更是有些軟。眼前這位新科的武德宮魁首，只怕不是個善茬，連針路歌這樣的事居然也知道？
“回……回大人的話。會背幾首。卻不知大人要聽哪一首？”
“既是寧波的，那就背個從日本回寧波的，我聽聽。”
“呃……大人，這針路歌都以方言記誦，若有難懂之處，還請大人見諒。自琉球回寧波，曰:馬齒用壬子取天堂南頭，用乾亥收入溫二岙灣，用單癸……”
他背的夾雜著不少當地方言，寧波等地，亦算是十里不同音了。這針路歌背的熟了，都是用方言的。好在林允文也不知道劉鈺是想幹什麼，只是儘可能地把舌頭順著背完了。
所謂針路，針是一種類似的距離單位，大約是七八十里或者五六十里。其實針路就是一種標誌物導航。
羅盤是圓的。而圓的東西，多用十二進制，或者十二的倍數進制。
既在中國，肯定是要用天干地支的，這裡面就出現了個問題。
地支，十二個。全靠地支分刻度，一個刻度得有30度這麼大，用來在大海商導航，很可能想去日本，結果導到了十八層地獄。
天支，十個。天干加上地支，一共是二十二個，又沒辦法整份地分圓。
然而，辦法總比困難多。把天干地支去掉倆，是二十個。再從八卦裡抓出來四個，這不就24個了嗎？這樣不就能等分圓了嗎？
“馬齒用壬子取天堂南頭”，翻譯成標準的小學數學用語，就是“自馬齒這個地方起航，角度是北偏西7.5度，一直航行到天堂山”。
至於為什麼一定要是北偏西，因為……首發大航海的西洋人，終究掌握著航海詞彙的話語權，而他們的單詞裡沒有“westnorth”、只有“northwest”。
劉鈺倒是不知道這馬齒、天堂山都是哪，但聽林允文嘰裡咕嚕地背了一通，大致可以確定這真是個經常跑日本的。
要是不跑海，肯定不會背這玩意兒的。
田平也不知道林允文背的是什麼，待林允文背完，就問了一嘴。
“守常兄，這說的什麼？”
劉鈺大致給田平一解釋，田平也是在武德宮學過幾何學的人，頓時明白過來。卻把個林允文聽的心驚肉跳，眼前這位大人不但聽說過針路，還知道這羅盤的刻度是什麼意思。
若在沿海，這倒沒什麼。
可這裡是京城，眼前這位又是個勳貴子弟，怎麼會知道這些“賤人”所從事的職業的種種？