第四十六章 往何處去

    待到陰霾燒卻，女孩才緩慢地睜開了雙眼……

    此時，季木就站在她的面前。

    ……

    我於是對他說道:“我以信誓向你擔保，

    定要把你對我提出的要求做到；但是我被一個疑問緊緊纏住，

    好不苦惱，倘若我無法使自己從中擺脫掉。

    起初，這個疑問很簡單，如今聽你一說，卻變得加倍難懂，

    而我在這裡乃至那裡所聽到的說法，

    都使我確信我所懷疑的那件事情。

    正如你對我所說，

    世間確已徹底喪失一切美德，

    充滿累累的嚴重罪惡；

    但是，我請求你向我指出原因，

    以便讓我自己明白，並向他人說明；

    因為這個說原因在天，那個又說原因在人。”

    他先是發出一聲長嘆，悲痛把它濃縮成一聲“唉！”，

    然後，他才開言道:“兄弟，

    世間是盲目的，而你也正是從它那裡來。

    你們這些活著的人

    總是把一切原因歸於上天，

    就好象上天促使一切隨之行動是必然。

    倘若果真如是，你們身上的自由意志就會被摧毀，

    為善而喜，為惡為悲，

    也就不會是什麼公正行為。

    上天促使你們開始行動；

    我說的不是所有行動，而即使是指所有行動，那也是指:

    也曾賜予你們分辨善惡的明燈和自由意志；

    倘若在與上天的最初戰鬥中，

    自由意志遇到困難重重，

    隨後則必獲全勝，只要能善自加強養分。

    你們雖享有自由，

    卻總要屈服於更美好的自然和更偉大的力量，

    那力量和自然在你們身上創造出頭腦，

    而上天則無法對它施展影響。

    因此，若說是當今世人走上歧途，

    原因正在於你們，要從你們身上來找尋；

    我現在就將向你據實說明。

    從他手中造出的靈魂，

    在成型之前就受到他的愛憐，

    這靈魂像孩童一樣，時哭時笑，爛漫天真，

    這個如此單純的靈魂一無所知，

    只知為快樂因素所驅使，

    一心一意地追求令他愉快的事，

    最初，他嚐到微小幸福的味道，

    隨後就將錯就錯，跟在它的後面奔跑，

    只要嚮導或馬勒不掉轉他的愛好。

    因此，必須制訂法律來約束人的行動；

    必須有一位君王，

    能至少從真正的城市中把塔樓辨清。

    法律是存在的，但又有誰來行使？

    一個人也沒有，因為走在前頭的牧羊人

    可以反芻，但他的蹄子卻並不分趾；