青衫取醉 作品
第291章 給主機貼標
李雅達趕忙說道:“啊，有的。其實近期我們也一直在找一些翻譯工作室，只是《回頭是岸》要求的翻譯水平比較高，目前還沒有找到太合適的翻譯人選。”
“我們還在嘗試聯繫一些比較資深的譯者，只不過可能需要一定的時間……”
對方笑了笑:“那正好啊！”
“其實官方也有意向把《回頭是岸》打造成一個文化輸出的標杆遊戲，如果你們同意的話，我們這邊可以幫忙聯繫一些資深的譯者，肯定會盡可能地讓翻譯做到信達雅。”
“至於費用和一些其他的問題也不需要擔心，我們這邊會有專人負責這件事情。”
“前期可以先上線英文版和日文版，其他的多語言版本可以慢慢來，不必著急。”
李雅達喜出望外:“那當然好了！”
她非常清楚，官方的資源和人脈肯定都比騰達一傢俬企要大得多了，如果官方願意出面幫忙找翻譯，那肯定能找到很不錯的大佬譯者啊！
一口答應下來之後，雙方又簡單交流了一些細節，互相留了聯繫方式。
後續工作還要從長計議，但有官方這麼力捧，後續的工作應該會一切順利。
掛了電話之後，李雅達感覺這簡直就是意外之喜。
官方竟然主動幫《回頭是岸》製作多語言版本，而且還主動幫忙推廣！
但是仔細想想，這好像又在情理之中。
《回頭是岸》的品質這麼好，內涵這麼豐富，就是一個很完美的宣傳契機啊！
從之前的《熱血戰歌》手遊版和《遊戲製作人》就能看出來，官方的態度一向是鼓勵原創、鼓勵正確的價值引導、鼓勵有深度有內涵的遊戲。
而《回頭是岸》不僅僅是玩法好、品質好，也有著極佳的文化內涵，甚至很多老外都不惜一邊翻字典一邊玩，可見這遊戲的魅力所在。
這樣一款遊戲，不正是官方求之不得的麼？
所以，官方會大力推廣、甚至主動安排翻譯，這都是情理之中的事情啊。
李雅達忽然想到了什麼。
“難道，裴總早就想到了會有這麼一出？”
“裴總當時是怎麼說的來著？”
“他說，進軍海外市場，需要天時地利人和，缺一不可。如果沒有豐厚的資源和扶持，貿然進入很容易栽跟頭。”
“現在，豐厚的資源有了，扶持也有了！那總不能算是貿然進入了吧？”
“看來裴總不讓我著急，是早就在這等著呢，就是覺得一個月內官方必有動作，所以才如此淡定！”
“咦，不過裴總說的是下個月再考慮多版本的事情。”
“難道說，裴總本來以為官方下個月才會注意到這款遊戲，安排翻譯？”
“也有這種可能，畢竟遊戲熱度提升、引起官方注意也是需要時間的，可能就連裴總也沒想到《回頭是岸》會這麼快地火起來吧！”
“太好了，我這就向裴總彙報一下這個好消息！”
“可惜裴總不在，如果裴總在的話，讓他親自跟官方工作人員溝通，他應該會更高興吧？”
李雅達雀躍著，撥通了裴總的電話。
“我們還在嘗試聯繫一些比較資深的譯者，只不過可能需要一定的時間……”
對方笑了笑:“那正好啊！”
“其實官方也有意向把《回頭是岸》打造成一個文化輸出的標杆遊戲，如果你們同意的話，我們這邊可以幫忙聯繫一些資深的譯者，肯定會盡可能地讓翻譯做到信達雅。”
“至於費用和一些其他的問題也不需要擔心，我們這邊會有專人負責這件事情。”
“前期可以先上線英文版和日文版，其他的多語言版本可以慢慢來，不必著急。”
李雅達喜出望外:“那當然好了！”
她非常清楚，官方的資源和人脈肯定都比騰達一傢俬企要大得多了，如果官方願意出面幫忙找翻譯，那肯定能找到很不錯的大佬譯者啊！
一口答應下來之後，雙方又簡單交流了一些細節，互相留了聯繫方式。
後續工作還要從長計議，但有官方這麼力捧，後續的工作應該會一切順利。
掛了電話之後，李雅達感覺這簡直就是意外之喜。
官方竟然主動幫《回頭是岸》製作多語言版本，而且還主動幫忙推廣！
但是仔細想想，這好像又在情理之中。
《回頭是岸》的品質這麼好，內涵這麼豐富，就是一個很完美的宣傳契機啊！
從之前的《熱血戰歌》手遊版和《遊戲製作人》就能看出來，官方的態度一向是鼓勵原創、鼓勵正確的價值引導、鼓勵有深度有內涵的遊戲。
而《回頭是岸》不僅僅是玩法好、品質好，也有著極佳的文化內涵，甚至很多老外都不惜一邊翻字典一邊玩，可見這遊戲的魅力所在。
這樣一款遊戲，不正是官方求之不得的麼？
所以，官方會大力推廣、甚至主動安排翻譯，這都是情理之中的事情啊。
李雅達忽然想到了什麼。
“難道，裴總早就想到了會有這麼一出？”
“裴總當時是怎麼說的來著？”
“他說，進軍海外市場，需要天時地利人和，缺一不可。如果沒有豐厚的資源和扶持，貿然進入很容易栽跟頭。”
“現在，豐厚的資源有了，扶持也有了！那總不能算是貿然進入了吧？”
“看來裴總不讓我著急，是早就在這等著呢，就是覺得一個月內官方必有動作，所以才如此淡定！”
“咦，不過裴總說的是下個月再考慮多版本的事情。”
“難道說，裴總本來以為官方下個月才會注意到這款遊戲，安排翻譯？”
“也有這種可能，畢竟遊戲熱度提升、引起官方注意也是需要時間的，可能就連裴總也沒想到《回頭是岸》會這麼快地火起來吧！”
“太好了，我這就向裴總彙報一下這個好消息！”
“可惜裴總不在，如果裴總在的話，讓他親自跟官方工作人員溝通，他應該會更高興吧？”
李雅達雀躍著，撥通了裴總的電話。