節4.被迫享受假期

　　“噢，美麗的清晨，早上好，親愛的蘇珊大嬸。”

　　安南站在陽光下，躬身問候忙碌在院子中的蘇珊大嬸。

　　“他為什麼要這麼說話？”蘇珊大嬸第一時間質問和安南在一起的馬丁，“你教了他什麼！”

　　“我什麼也沒教！”

　　馬丁和安南說：“我們沒人這麼說話。”

　　“當然，我的朋友。”安南模仿昨夜吟遊詩人的語調與用詞，“只是情不自禁地感慨：蘇珊大嬸，你的美麗猶如晨曦中帶著露珠的玫瑰。”

　　“都說了沒人這麼——”

　　“馬丁！我們要尊重安南的家族傳統！”蘇珊大嬸的怒視讓馬丁不寒而慄，轉向安南又重新恢復溫柔：“親愛的安南，儘管做你喜歡做的事。”

　　“謝謝您，和藹可親的蘇珊大嬸。”

　　擁有好心情的蘇珊大嬸鑽進廚房，加熱他們昨晚帶回來的南瓜派。

　　安南沒怎麼吃南瓜派，邊掰開黑麵包放進米湯邊問：“不勞而獲的南瓜派好吃嗎？”

　　“好吃！非常好吃！”馬丁邊大聲說邊往嘴裡塞著。

　　吃完早飯，逐漸習慣體力活的安南和馬丁繼續砍柴，送到集市上售賣。

　　安南想幫馬丁背一部分，馬丁邊拒絕邊說這些對他很輕鬆，並吹噓他以前當礦工時的經歷。

　　“我在……當礦工的時候用……裝著……百磅……”

　　不出意外，話語裡夾雜許多安南從未聽聞的名詞。

　　來到熱鬧的集市，馬丁兜售木柴，安南則在周圍遊逛，和攤販說話鍛鍊口語。

　　“襯衫的價格是多少？”