第342章 你考我,那我也考考你

 《芣苢》出自《詩經·周南》。

 采采芣苢，薄言採之。采采芣苢，薄言有之。

 這句話很像後世的一首歌。

 在小小的花園裡面挖呀挖呀挖，種小小的種子開小小的花。

 這首詩怎麼翻譯呢？

 繁茂的芣苢啊，採呀採起來。繁茂的芣苢啊，採呀採得來！

 當然，這不是重點。

 重點是，什麼是【芣苢】。

 徐鶴之前一直引用的《韓詩》和朱熹的《詩集傳》中都說：“芣苢木名，實似李，直曰車前，瞿曰芣苢。又云：芣苢，澤寫也，臭惡之菜。詩人傷其君子有惡疾，人道不通，以事興芣苢，雖臭惡乎，我猶採取而不已者。以興君子雖有惡疾，我猶守而不離去也。”

 這句話什麼意思呢？

 就是說芣苢，就是車前子，是一種散發惡臭的植物，形容君子有惡疾。女子採芣苢，就是形容雖然丈夫生重病，但是她仍然不離不棄。

 那麼回過頭來再看，芣苢真的是車前子嗎？

 或者說芣苢真的散發惡臭嗎？

 車前子這玩意，對中藥學稍稍有點了解的人都知道，那玩意沒有什麼惡臭。

 那問題來了，不是車前子，那是什麼呢？

 可以說，若是讀書不求甚解，讀死書的人，看到這記住芣苢是車前子就行了。

 科考時也針對女子不離不棄這點開始闡發，那就沒有問題。

 可事實真是這樣嗎？

 但這個問題，徐鶴也無解，除非徐鶴能再次穿越到詩人寫《芣苢》的年代。

 眾人都用期待的目光看向徐鶴。

 徐鶴卻起身苦笑道：“學生也不知道芣苢到底是什麼！”

 “呵呵呵！”周圍人露出一副理應如此的笑聲。

 就是嘛！一個十多歲的少年郎能有多厲害？

 能答出前兩個問題來就不錯了。

 其中戌桌的一個青袍官員笑道：“這位公子，芣苢乃車前也，你剛剛數次引用《韓詩》，卻讀書不精，應是未曾通讀也！”

 說完，他和一幫子官員全都鬨堂大笑起來。

 但這其中，只有剛剛發問的那名官員和唐順之、徐鶴沒有笑。

 徐鶴見他笑中微帶諷刺，於是起身拱手道：“還未請教大人是……”