第340章 暫字何解？

 唐順之拊掌大笑道：“那應該作何解釋？”

 “《史記·李將軍列傳》有云，廣暫騰而上胡兒馬！此處應作【倉促、突然】之解！”

 原來，沈玞在說完【如聽仙樂而暫明】後，又加上了一句類似解釋的評語，在評語中，沈玞將暫明的【暫】字解釋成一時間、暫時的意思。

 這其實結合上下文語境來看是不對的。

 此時的白居易被貶潯陽，政治上大感失意，“潯陽地僻無音樂，終歲不聞絲竹聲”，如今忽然在異鄉聽到了久違的京都之聲，怎能不耳目一新呢？

 他為琵琶女高超的技藝和音樂的魅力折服，在白居易的筆下，琵琶女的音樂已經達到了盡善盡美的境界，他與琵琶女相見相訴，同病相憐。

 此時此刻，他怎麼會以【一時】而滿足？

 所以，暫解釋為【突然】，似乎更加符合白居易當時的心境。

 再看【廣暫騰而上胡兒馬】這句話。

 可以翻譯成，李廣突然翻身上了胡兒的馬！

 所以，暫是可以當做【突然】這個詞來使用的。

 唐順之感嘆道：“原本我在京中收到書坊文集，聽說是一十五歲少年所作，我還不信，今日稍試，亮聲果然名不虛傳啊！竟然還對訓詁之學有所涉獵！難得，難得！”

 徐鶴汗顏道：“咬文嚼字罷了，談不上訓詁！”

 但唐順之卻根本不聽他解釋，他本來就對訓詁學有研究，如今見徐鶴對此也有涉獵，頓時見獵心喜道：“有元一代之說詩者，無非朱《傳》之箋疏，至延佑行科舉法，遂定為功令，而我大魏因之。”

 “但從南宋至今，《詩》學的發展都跟朱熹《詩集傳》有關，但餘以為，朱《傳》雖超卓古今，但在三家《詩》和毛詩的訓詁上尤有遺憾！”

 “亮聲可懂我的意思？”

 「我記得語文課本上這個解釋也是有問題的吧？

 好像，過去很多年了！記憶模糊！」