第三百四十四章 努爾哈赤是韓國人（上）

　　在中原政權統治過的地方，乃至受到影響的地方，都能找到例子。比如郭康那個時代，中原人最熟悉的一句越南語，大概是一句“諾松空葉”的喊話。

　　這句話，用越南字寫，就是“納銃空（滅）”。納、銃都是來自漢語的詞，意思是交出槍械；空是當地語言裡的助詞，表示否定；滅是個上折下滅的異體字，也來自漢語，就是折煞、殺死的意思。四個字合在一起，就是“繳槍不殺”。

　　也就是說，這四個字裡頭其實三個都是漢語詞，發音也接近古代的漢語語音。換個明朝人這麼喊，他們一樣聽得懂……

　　類似的例子還挺多，在越南語中形成了一個叫“漢越詞”的大類，哪怕後來越南改用拼音文字，也無法消滅如此眾多的詞彙。尤其是軍事領域，像武器、包圍、俘虜這類，幾乎就是漢語的原音。

　　實際上，越南語和漢語，在語言學上連一個語系都不是，跟漢語和希臘語的差距，是一個水平的。但就算這樣，漢語也成功適應了下來，滲入了當地語言之中。

　　漢語在這裡，依然是優勢語言。可能希臘語這種，抗性還稍微強些，其他地方的人，甚至都不怎麼抗拒。

　　當然，希臘人的表現，其實也是態度問題，說白了是紫帳汗國對他們太寬鬆。歷史上，小亞的希臘人在兩代的時間裡，就接受了塞爾柱人帶來的突厥語——按理說，希臘語在文化水平上，是具有優勢的，反過來影響突厥語，甚至把那些土庫曼部落，帶的都不願說突厥語了才正常。奈何希臘人在這方面，一直相當靈活……

　　這種情況下，才讓郭康認為，希臘語難當大任，推廣漢語是確實有效的。

　　這裡的經驗教訓，參考清朝就可以了。

　　雍正執政時，曾經試圖在全國推行官話，甚至為此下了強制命令，規定不會官話的人不能參與科舉。這件事的導火索，是粵、閩的官員和其他人交流不便，不過這背後，也有一整套的考量和措施。